زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
. نوشیدنی بزن
یک قلب محجوب
چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده ، شازده کای ؟
... راستش
... یه چیزی بود ... که میخواستم باهاتون راجب بهش ... حرف بزنم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
با من ؟
! هاین
! اینجایی
. یه مشکلی پیش اومده ! خواب دیدم که یه اختاپوس شدم
. خزیدن ، خزیدن ، خزیدن ، خزیدن
اوخ
من که 8 تا دست و پا ندارم ، نه ؟
بدنم که رو زمین نمی خزه ، نه ؟
! من از کاخ پرت میشم بیرون ، اینو میدونستم
! استاد
. خدا رو شکر که پیداتون کردم
. ببخشید این موقع شب مزاحمتون شدم
. تا این موضوع رو نفهمم خوابم نمیبره
، ببخشید
، شازده لئونهارد ، شازده برونو اما ممکنه صبر کنید تا یه فرصت مناسب ـــ
شماها این موقع شب اینجا دارین چیکار میکنین ؟
! فکر کنم باحال باشه
. صادقانه ازتون عذرمیخوام
. به نظر الان اینکار سخت میاد
ها ؟ چی شده ، کای ؟
... من به ... راهنمایی ـش ... احتیاج دارم
تو به راهنمایی احتیاج داری ؟
. باورم نمیشه
. اوه ! راستش ، منم به کمکش نیاز دارم
یه دختر خیلی خوشگل اما با سینه های تخت داریم و . یه دختر با قیافه ی معمولی اما با سینه های شاسی بلند
اگه گفتی من با کدومش باید قرار بزارم ؟ به نظرت کدوم یکی بهتره ؟
، به نظر من تو باید بری کَپه ی مرگتُ بزاری و بیدارم نشی . اینجا تمام زن های دنیا به آرامش میرسن
، خیله خب ، شاهزادگان . حرف شازده کای رو قطع نکنین
. لطفاً بفرمایید برید
! آه
... سنسی ... اشکالی نداره ... ما حرف محرمانه نداریم
. خواهش میکنم ، ادامه بدین
... پدرم بهم گفته بود که
، کای ، من در مورد توانایی های تو هیچ شکایتی ندارم
اما تو باید رو مهارت های ارتباطی ـت کار کنی و . یاد بگیری که چطور احساساتت رو بروز بدی
... اما ... من نمیدونم چطور میشه آدم اجتماعی شد
. که اینطور . پس برای همین اومدی پیش من
، به عنوان یه خونواده ، من درکت میکنم
اما واسه غریبه ها که تو رو از رو قیافه . قضاوت میکنن کار سختیه
... و ... ببخشید که اینو میگم
اما بعضی وقتها نگاهتون انقدر تیزه ... که منُ یه کوچولو میترسونه
. آخه این چه حرفیه
افسرده
! مـ ... من معذرت میخوام ! دروغ گفتم ! کای
. پدر بهم گفته که یه کم انعطاف پذیر باشم . اون از همه ی ما یه ایرادی گرفت
. نمیخواد فقط تو یکی بشینی غصه بخوری ، کای
آره ، سنگدل ، بچه ننه ، به این حرفا باشه . بورونی از همه ی ما بیشتر مشکل داره
. اون روح یه پادشاه رو نداره
. میخوام در این مورد بیشتر مراقب باشم
اوه ، جدی ؟ تو اصلاً میدونی آرامش چی هست ؟
. آرامش ، آرامش
سیلی
. آرامش ، آرامش
کش اومدن
. دیدی ؟ اون اصلاً آرامش نداره
. آرامش داشتن و هیچوقت عصبانی نشدن 2 تا مقوله ی جدا از همه
، چرا راه دور بریم . پدر به تو هم برگشت گفت یه خرده بیشتر جدی باش
. اما در مورد من ، این کار منُ خاص میکنه
. اون خیلی سرسخته
... و لئونهارد هم همینجور
فهمیدی ، داداش ؟
افتخار
من تنها کسی بودم که از لحاظ شخصیتی . کسی بهم ایراد نگرفت
، میشه اینجوری گفت که ، من اگه رو درسام کار کنم
! واسه پادشاه شدن گزینه ی عالی میشم
شاید دلیلش این بوده که انقدر نمره هات افتضاح بوده که دیگه بقیه ی اشکالات به چشم نمی اومده ؟
... خاک تو سرم
. اوخ ، سنسی ، چیکار کنیم بزرگ شیم
شازده لئونهارد از اوناس که . اگه لوسش کنی خودشُ گم میکنه
. خب ، شازده کای
، تا اونجا که من دیدم . تو با تمام اعضای خونواده خیلی خوب بلدی ارتباط برقرار کنی
. من دلم میخواد با خدمه ی کاخ بیشتر حرف بزنم ... نه فقط با خونواده ـم
اینجوریه ؟
... و ... فکر میکنم وقتی به یه نفر نگاه میکنم ... اونا سریع یه حالی میشن
. اوه ، صبح بخیر ، شازده کای
. با من اینقدر خودمونی نباش
. انقدر با من خودمونی نباش
! لهت میکنم
. لهت میکنم
. چای شما حاضره ، شازده کای
. فکر کردی من این چای سرد شده رو میخورم ؟ خاک تو سرت
!بـ ... ببخشید ! داغش رو بیارم خدمتتون ؟
، شاهزاده هیچوقت همچین حرفایی رو نمیزنه
، اما با قضاوت از روی چهره ـش . اینطوری میشه تصور کرد
... وقتی به نظر میاد که اونا رو میترسونم ... نمیدونم چی باید بهشون بگم
، وقتی سکوت میکنی . اونا ازت میترسن ، یه چرخش منفی ایجاد میشه
میخوای بهت یاد بدم که چطور با خدمه ی کاخ صحبت کنی ؟
. برقراری ارتباط نیاز به تمرین مدام بسیار داره
. منم بهت کمک میکنم . نمیتونم کای رو تنها بزارم
! منم
. خیله خب ! منم یه کمکی میرسونم
. با فرمایشات من ، هر چی زن افسونگره میکشونی میاری خونه
. هدفمون این نیست
. خب ، شازده کای ، صبح اولین درسمون رو شروع میکنیم
. باشه
. صبح بخیر ، شازده کای
. صبح بخیر ، کای
. ببخشید ، اما آدل گفت که اونم میخواد به باغ وحش بیاد
ها ؟
باغ وحش ؟
... بله ، میبینید که
!آدل نبود ؟
!آدل ! حالت خوبه ؟
... شادو زد نقاشی مورد علاقه ـم رو داغون کرد
این نقاشی چندش آور دیگه چیه ؟
کی اونو کشیده ؟
! شادوِ بد
! دیگه باهات بازی نمیکنم
! میرم با یکی دیگه دوست میشم
صبر کن ، کجا داری میری ؟
. میرم باغ وحش
باغ وحش ؟
. قبلاً با مامانبزرگ رفتم
. اونجا یه عالمه حیوون داره ! میخوام برم با یکی دوست بشم
، دلم نمیاد اینو بگم
. اما باغ وحش ملی تقریباً از اینجا خیلی دوره
. پای پیاده نمیتونی بری
... مگر اینکه با کالسکه بری
! کـ ... کالسکه رو آماده کنین ! میریم باغ وحش ، همین الان
! باشه
!ها ؟
. و خب اینجوری شد که باید بریم
. پس بیاید با هم بریم
! باشه ! مرسی ، کای نی - ساما
خیلی خوب شد ، نه ، آدل ؟
. درسته . ممکنه فرصت خوبی باشه ، شازده کای
میخوای با تمرین لبخند تو باغ وحش شروع کنیم ؟
لبخند ؟
بله ، لبخند یه ابزار تو برقراری ارتباطه که . مرز ها و زبان ها در مینورده
... مثلاً ، اینجوری
یه چهره ی لبخنده به قدری خوبه که . میتونه هر کسی رو تحت تاثیر قرار بده
چـ ... چطور لبخندی بود الان ؟
! اینجوری ، کای ! اینجوری لبخند بزن
. بعد از من خودت امتحان کن
. باشه
. خب دیگه راه میوفتیم
! چقدر حیوون داره
از کجا شروع کنیم ؟
شازده کای ، لطفاً همینجور که داری از حیوون های مورد علاقه ـت . دیدن میکنی ، لبخند به لب داشته باش
. باشه
... لبخند ... لبخند
... آه ، لبخند ... لبخند
! کای ! تمومش کن
، داری لبخند میزنی . ولی بلا نگیری با این لبخندت
. در هر صورت ، مجبور کردنش به لبخند کار خوبی نیست
هی ، کای نی - ساما ؟ اسم اون پرنده چیه ؟
. اون یه شترمرغه
!وای ! داره چیکار میکنه ؟
رقص جفت گیری ، به نظر میاد حتی . حیوونها هم تو رو دوست دارن
. تازه ، اون یه نر ـه
! نه ، خیلی ممنون
. بریم بعدش خرس ها رو ببینیم
! اونا حتماً خیلی خوشگلن
. گریه نکن ، آدل
. ما که هر روز نمیایم باغ وحش ، تا میتونی خوش بگذرون
میخوای بریم اونور به حیوونها غذا بدی ؟
. بـ ... باشه
وقتی پای خونواده ـش میاد وسط . مهارت های ارتباطی ـش بالا میزنه
این چیه ؟
چقدر خوشگله ! غذا بخور ، باشه ؟
! زود باش ، اینجا بازم هویج هست ! بخورین تا زود بزرگ بشین
چرا فقط از من فرار میکنن ؟
. باید یه کاری کنم ازم خوششون بیاد
... بیاین پیش من ... بیاین
بیاین ... پیش من
. مطمئنم که اینجوری نتیجه ی برعکس میده
شازده کای کجا رفت ؟
. اونا یکی شدن
شازده کای ، حالت خوبه ؟
... یه عالمه پشم نرم دورم ریخته ... من تو بهشتم
خوشحالم اینو میشنوم ، بریم سراغ مرحله ی بعدی خنده ؟
. باید غذا بگیریم براشون
میشه از نگهبان تقاضا کنین ؟
.. آه ... باشه
. نباید خیلی به خودت استرس بدی
. و اینکه ، لازم نیست خودت رو مجبور کنی که به زور لبخند بزنی
. برای امروز ، ارتباط برقرار کردن متقابل با افراد خارج از خانواده رو در الویت قرار میدیم
. باشه
. اوه ، پسر ، عین چی عرق کرده
. تا حالا ندیده بودم که اینقدر سنگین قدم برداره
یعنی مشکلی پیش نمیاد ؟
ماموریت شکست خورد ، ها ؟
! تو میتونی . بازم امتحان کن ، کای
! آخ
! آدل
آدل . حالت خوبه ؟
. خرگوشه منُ گاز گرفت
. حتماً خیلی ترسیدی . شادو هیچوقت گازت نمیگرفت
. آره
. بزار ببینم
. باشه
میشه بریم خونه ؟
میخوای با من بیای ، آدل ؟
. باشه
به نظرت اون واقعاً دیگه دلش نمیخواد شادو رو ببینه ؟
. شاید
چی شده ؟
. دلم نمیخواد برگردم
چی ؟ چرا ؟
... آخه ... آخه
. من با شادو خیلی بدجنسی کردم
، بهش گفتم که دیگه دلم نمیخواد باهاش بازی کنم . و میرم با یکی دیگه دوست میشم
... آدل
. عیبی نداره ، شادو هم دلش برات تنگ شده
! نه ، نشده
. خودت فهمیدی که شادو دوست عزیز توئه
. آره
شادو ؟
! شادو
! ببخشید ، شادو
. تو بهترین دوستمی
. ببخشید ، ببخشید ، شادو
. پایان خوش
. بعدش نوبت توئه
، وقتی تو و شاهزاده آدل رو دیدم
دوباره حس کردم که کسی که به اندازه ی تو تا این حد به خانواده ـش اهمیت میده
. باید حتماً بتونه با بقیه ی خدمه ی کاخ هم ارتباط برقرار کنه
دیگه وقته درخشش منه ؟
. میخوام بهت تکنیک های مخفی ارتباط برقرار کردنم رو یاد بدم
. اول باید با یه موضوع ساده شروع کنی ، مثل هوا چطوره
. بعدش بپرس که ، مَرد مورد علاقه ی شما چطوریه
، وقتی با این حرف به وجد اومدن . شروع میکنی به تعریف کردن ازشون
، مثلاً " لباست چقدر خوشگله " یا . چقدر آرایشت بهت میاد " . از این حرفا "
. اینا خیلی هم تکنیک های بیخودیه
اما این مدلی بودن ، باعث میشه که . یه مکالمه ی روزمره و خوب داشته باشی
نظرت چیه که از این تکنیک ها برای مکالمه با اون پیشخدمت ها استفاده کنی ، شازده کای ؟
! برو تو کارشون ، کای
. ایندفعه سعی کن دیگه خرابش نکنی
... باشه
... هوا چطوره ... خوشت میاد ... تعریف ... هوا
ها ؟
شا ... شاهزاده کای ! چیکار میتونم براتون بکنم ؟
... امروز هوا خیلی خوبه
... ها ؟! اوه ، چیزه ، بله
... من از حیوونهای نرم ... خوشم میاد
چی ؟
چرا یدفعه پرید سر این موضوع ؟
... این حوله مثل حیوونهای نرم میمونه
... چـ ... چیزه ، بله
این یعنی داره تعریف میکنه ؟
... خـ ... خب ... مـ ... مارو میبخشید
... آه
. خیلی خوب نبود
. خب ، لازم نیست عجله کنی
چی شده ؟
... ممنونم ... واقعاً معذرت میخوام ، شاهزاده کای
... مشکلی نیست
! کمک کردن به بقیه یه روش عادی واسه برقراری ارتباطه ، خیلی فکر خوبی کردی ، کای
! ادامه بده ، کای
! خیلی متاسفم ، شاهزاده کای
! واقعاً معذرت میخوایم ، شاهزاده
... شاهزاده
. اصلاً نمیدونستم که برادرم اینقدر هیولا تشریف داره
چی شده ؟
! نمیدونم ، حتماً یه مزاحم اومده
! نگهبان ها ، به صف بشین
! برین ! بگیرینش
. تو رو خدا ببخشید . متوجه نشدم که شما بودین ، شاهزاده
. واقعاً معذرت میخوام
... عیبی نداره ... تقصیر من بود
! نفرمایید ! ما واقعاً واقعاً معذرت میخوایم
! واقعاً معذرت میخوایم
. اشکالی نداره ، کای
مطمئنم اگه دنبال یه راهی بگردیم . میتونی با خدمه ی کاخ سر صحبت رو باز کنی
کجا داری میری ؟
، دلم نمیخواد مَردم رو بترسونم . یا مایه ی آزارشون بشم ، مشکلی نیست
... کای
... شازده کای
. متاسفم ! نمیخواستم بیدارتون کنم
... متاسفم
، چیزه ، گستاخی منُ میبخشید ، اما امروز هوا سرده
. برای همین براتون یه کم چای گرم آوردم ، اگه میل داشته باشین
! مـ ... معذرت میخوام
. باید یه درسی بهت بدم
. شازده کای
مطمئنی که باید تسلیم بشی ؟
هنوز 3 روز نشده که بهم گفتی میخوای
. با خدمه ی کاخ ارتباط برقرار کنی
. تو یه چشم بهم زدن تونستی احساس پیچیده ی شاهزاده آدل رو درک کنی
. تو قلب بزرگ و پراحساسی داری
، میدونی که چطور با خونواده ـت ارتباط برقرار کنی
. اما بازم نمیتونی با بقیه ارتباط برقرار کنی
قبل از اون ، میخوای یاد بگیری که به بقیه بگی که چقدر مچکری وباهاشون حال و احوال کنی ؟
... حال و احوال ... ممنونم
... نه ... دلم نمیخواد اونا رو بترسونم
. فکرشُ میکردم
. تو خیلی از این میترسی که بقیه با گفتن " سلام " ازت بترسن
. اما هیچکس از اینکه مودب باشی فکر بدی در موردت نمیکنه
میخوای فعلاً با تمرین " مچکرم " و احوالپرسی " شروع کنی ؟
اما اگه ... از اینم بترسن چی ؟
. هر کس شخصیت متفاوتی داره
. معنیش اینه که یه وقتهایی هست که باید بیخیال یه چیزی بشی
اما ، از طرف دیگه ، این معنی رو هم میده که کسانی هم هستن که . با تو بتونن خوب ارتباط برقرار کنن
. این امپراطوری جای بزرگیه
. حتماً درش کسانی هستن که بتونن تو رو درک کنن
. به نظرم اگه بخوای واسه چند نفر تسلیم بشی خیلی کار خوبی نیست
! بـ ... ببخشید
. اومدم که ملافه ها رو عوض کنم
! خیلی معذرت میخوام ! خیلی سریع تمومش میکنم
... بازم ترسید
... اگه الان بخوام حرف بزنم شاید بیشتر بترسه
... اما
. این امپراطوری جای بزرگیه
. حتماً درش کسانی هستن که بتونن تو رو درک کنن
چیزه ... بله ؟
... ممنون ... ـم
... که همیشه ... ملافه ها رو ... عوض میکنی
... و ممنونم ... که چای میاری ... خیلی خوشم اومد
، خواهش میکنم ! قابل شما رو نداشت ! ممنونم ، شاهزاده کای
! با اجازه
... نترسید
! وقتی باهاش حرف میزدم ، لبخند زد
شاهزاده کای ؟
. سنسی ! من بهش گفتم ممنونم ، همونجور که گفتی
... خسته
. پس اینطور ؟ حتماً خیلی خوشحالی ، شازده کای
. بله
وای ، کای ! تونستین باهاشون دوست بشی ؟
پس حقه ای که بهت یاد دادم به دردت خورد ، آره ؟
. خیلی بهش شک داشتم
راستی ، کای ، جفت اون دخترایی که لیچت میگفت هم . ردش کردن
! هی ! حالا کی الان از اون حرف زد
! بیخیالش ، کای . بگو تو چیکار کردی
. باشه
! عالیه ، کای
! خواهش میکنم همه چی رو بگو
! به منم ، به منم
. آفرین ، شازده کای
! کای
. این لبخند خیلی مسحور کننده ـس
هاین - سنسی ، این قاب براش خوبه ؟
. ممنونم
. اوخ ، بازم که همون نقاشی آشغالیه ـس
. حالم بد میشه نگاش میکنم
این همون نقاشی نیست که شادو و آدل سرش دعوا کردن ؟
. شاید نفرین شدس
راستی ، هاین - سنسی ، شاهزاده آدل گفتن که . میخوان شما بازم ازشون پرتره بکشین
. شوخی میکنی نه
هاین ، تو اون نقاشی حال بهم زن رو کشیدی ؟
. بله
. بـ ... باورم نمیشه
. از حال بهم زن هم گذشته
، والا منم خوشم نمیاد . اما شاهزاده خیلی ازش خوشش اومده
، آم ، وقتی دوباره به نقاشی نگاه میکنم
. متوجه شدم که گوشه ـش سوخته شده
ها ؟
، اگه نزدیک شمع بوده باشه . این یعنی اینکه شاهزاده تو خطر بوده
... پس برای همین
میخوای بگی که شادو برای نجات آدل اینو پرت کرده بوده زمین ؟
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
. بله ، اینطور فکر میکنم
... ا ... امکان نداره
! شادو کبیر
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
! شادو ! اینجایی
! عجبا . بدون من جایی نرو
: قسمت بعدی
شاهزاده ی گذشته
" قسمت بعدی ، " شاهزاده ی گذشته